最新消息:

中国初恋:一个日本人的趣味中国旅行记-11-无座地狱

笔记 SuperMan 8377浏览

そんなこんな(どんな?)で、待合室で何もすることも無いままなんとか6時間くらいが過ぎた。ようやくあと少しで発車時間である。と思う。多分。
いやあ、長かった……。だいたい、深夜の1:49分発というのが客をナメてんだよ。昼間ならまだしも、そんな真夜中に待合室でひたすら待たされることで、我々善良な一般市民がどれだけ苦しまされるかという、そういうところへの想像力がちょっと乏しいんじゃないかキミたち(キミたち=ダイヤを組む中国人)? もう本当に長かったんだってこの6時間。見知らぬ中国の駅で深夜に一人で6時間だぜ? 退屈な上に、めちゃめちゃ心細いしさ……。
おっと!! それはそうと、何時ぐらいになった? ボケっとしていて乗り過ごしたらシャレにならんぞ。
…………。
おっ。
まだ8時半じゃねーかっっ!!! 前の章の終わりから23分しか過ぎてねえっっ(涙)!!!! ちょっと、どういうことよこれっ!!! オレの頭の中ではとっくに6時間経ってるんだぞっっ!!! だってすんげー長いこと座ってた気がするもん!!! 長い時が経ったような気がするんだもん!!!! これだけ苦心して退屈を乗り越えたのに、なんでまだ23分しか経ってないんだよっっっ(号泣)!!!
发生了这样那样的事情(发生啥事啦),咱只好在候车室无聊地坐了6个小时,感觉差不多到了发车的时间了,或许。
哇,等的时间好长啊……话说回来,你深夜1点49分发车,你这不就是坑爹么!要是中午1点49分的话还差不多,深更半夜的让我们这些善良的普通市民在候车室里苦等,你们这些人想象不到这种悲惨的场景吧?(你们=车站工作人员)。这6个小时简直是漫长地要命了。咱可是在人生地不熟的中国车站,深夜一个人待了6小时啊!!不但十分无聊,而且紧张到要命……
啊,差点忘了,现在几点来着……光顾着发呆无聊了,忘了看时间,过了列车发车时间就不妙了……
…………。
哦。
才八点半啊我晕!!!距离前一篇落幕才只过了23分钟啊我晕(泪)!!!那个谁谁谁,给我解释解释这是怎么回事?!!!我的脑海中,这6个小时已经过去了啊!!!!我感觉自己已经在着坐了好长好长时间了啊!!!咱受尽了苦痛和无聊,终于守得云开见月明了,怎么才过了23分钟啊我晕(飙泪)!!!!

 

だいたい常識的に考えて、章が変わってるんだから今回は乗車するシーン、もしくはもっと進んで車内の描写から始まるのが筋だろう。紀行文ってそういうもんじゃねえかよ。この旅行記はだいたい1週間に1回の更新なのに、その1週間でたった30分の出来事しか書けていなかったら、同じペースで1年間の旅を全部書き終えるには350年かかるぞ。記憶も無くなるっつーんだよ。
ただ、今回の部分を前の章から続けて読んでいる人のことを考えると、あっという間に6時間を過ぎさせてしまうのもなんか悔しいんだよな……。オレが「辛かった辛かった」って涙ながらに書いても、読む方はなんの同情もせずにたった数秒でオレの6時間を消費するんだぜ? そこで目を閉じて本当に真剣に「初めての中国で深夜一人で電車を待つ6時間の辛さ」というものに思いを馳せてくれる人なんて誰もいないんだよ。下手したら菓子食いながら読んでるんだぜ人が苦しい思いしてる旅行記を?? ふざけるなよあんたっ!!! 駅の待合室のオレはひもじいけど何も食べずに待ってるんだぞ!! 少しはわかり合おうとしろよっ!!! なんだその不快感の一切ない適